C'est trop marrant !
Tu m'as mis le doigt dans l'œil !
C'est toi qui as commencé.
Je ne le trouve pas.
Tiens.
Je ne sais pas où est passé le DeWalt. Tout disparaît dans cette maison.
Maintenant que je ne suis plus là, elle prête tout à tout le monde.
Arrête, oncle Tony! L'eau est glacée !
Oncle Tony, arrête !
Elle veut me parler.
Merci de nous avoir invités.
Pas les boules de pin dans le filtre ! Ça ne va pas la tête !
- Papa, il m'a tapé ! - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Ils ne sauront jamais qu'on a fait sortir de prison le sperme de leur père
pour inséminer Nancy.
Je pouvais au moins faire ça.
- Ça y est, je sais où est la perceuse. - Pardon ?
Je l'ai prêtée à ton cousin Brian qui ne me l'a jamais...
- Qu'est-ce que tu as ? - Je ne sais pas.
Une de tes crises ?
Non, une indigestion, je crois.
C'est presque passé.
- J'ai eu une crise, une belle. - Que dit ta psychothérapeute ?
- Je ne la vois plus. - Pourquoi ça ?
Tu n'es pas la seule à devoir faire des sacrifices à cause de la séparation !
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
M. Wegler veut nous voir pour discuter des mauvais résultats d'AJ.
Le Wegler de l'autre fois ?
- Celui de la disserte sur "Billy Budd" ? - AJ l'a comme conseiller pédagogique.
Je lui ai dit de se mettre à bosser.
Tu veux dire après le match que tu l'as emmené voir un soir d'école ?
C'est dur pour lui, notre situation.
- Lâche-lui les baskets. - C'est ton domaine.
C'est à moi de faire le gendarme pendant que toi, tu lui offres une batterie...
Tu remets ça ! Tu disais d'encourager les activités extrascolaires.
Une batterie toute neuve ? Surtout pas une d'occasion.
Dis-moi juste quand est la réunion, je n'ai pas à écouter tes salades.
C'est pour ça qu'on est séparés !
Tu rigoles, Tony ? Ce n'est pas pour ça !
Jase ? C'était toi ?
Salut, Lorraine. Moi, c'est Billy.
Putain ! Jason !
Non ! Jason !
Jason !
Non !
Tu étais prévenue, Lorraine. L'argent va à John.
Merde !
Lorraine Calluzzo et le petit Jason.
Salaud de Philly Leotardo !
Elle m'avait dit qu'il lui avait donné un avertissement.
Phil n'est qu'un sous-fifre. C'est Johnny Sack.
C'est un message aux autres capos, le salaud !
- Du calme. - J'en ai rien à foutre !
Rusty ! La voiture est là.
Je te dis, Carmine, on y va tous, et on le dégomme.
Je te parie qu'à Brooklyn et dans le Queens,
on sera accueillis en héros.
Facile.
C'est une déclaration de guerre, si vous voulez mon avis.
Hé !
Il est là. Je te baise la main ?
Et mon trouduc pendant que tu y es !
- Hé ! - Feech, content de te voir.
Salut, mon grand.
- Comment ça va, les gars ? - Et toi, Feech ?
On parlait de ce qui s'est passé à New York.
On dirait que ton pote John veut forcer la main au Petit Carmine.
De mon temps, c'est le Petit Carmine qui aurait été promu,
sauf s'il avait été infirme ou arriéré.
- C'est le fils. - Et c'était quand ça ?
Ouais ?
- Une vodka. - Merci, ma grande.
Autre chose ?
Si on veut autre chose, on t'enverra quelqu'un.
Tony, tu n'as pas déjeuné. Tu veux un sandwich ?
Non, ça va. Merci.
Adriana, une seconde.
La goomah de Tommy Pinto à mon époque, elle aussi avait les gambettes jusque là.
Une beauté célèbre et pas conne non plus.
- Mes compliments. - Merci, mon chou.
Tu as été chauffeur de Tommy Pinto ?
J'étais au Clam Broth House
le soir où il a refroidi ce docker sur un coin de table.
- C'est pas vrai. - C'est reparti.
C'est important, l'histoire de la famille.
Raconte-leur la fois où Tony et Jackie Aprile ont bousillé ta partie de cartes.
Ça, il n'aime pas raconter.
Je la connais. C'est une super histoire.
Ça méritait la mort.
Ils débarquent comme deux voyous.
Armés. Pas commodes.
Lui, il les avait à zéro !
C'était ma partie.
Feech a pardonné, même s'il n'a pas oublié.
Mais c'est une histoire sympa, hein Feech ?
Ouais.
Justement, en parlant de business.
Vous voulez bien nous laisser une minute ?
Ouais.
Je t'écoute.
Je veux récupérer mon territoire.
- C'est à mon oncle à présent. - Oui, c'est ça.
Je te laisse la part du lion.
Je voudrais juste le gérer pour toi.
- Et pourquoi ça ? - Je l'ai fait pendant 11 ans.
Aucune bagarre, ni descentes, sans parler que je le mérite bien
quand on sait que ce que tu aurais pu devenir si j'avais pas été cool.
Ou si son vieux n'avait pas eu autant d'amis.
Je te donne 20 % , à condition que tu me loues la maison.
Je peux t'envoyer de gros flambeurs, des amis à moi.
D'accord.
Je préfère filer avant de tout faire foirer. Bon sang.
Merci, Don Antonio.
C'est un chieur.
C'est un fouineur, c'est tout.
C'est un égoïste. Il l'a toujours été, il le sera toujours.
Il n'en a jamais assez, louanges, argent.
Il débarque ici, fait son petit chef.
Il est vieux. Tu crois que c'est agréable ?
Je peux aller au concert de Mudvayne ou pas ?
Je me suis demandé si je devais te laisser passer la nuit à New York,
mais la réponse est non.
La mère de Todd a tout arrangé. Elle trouve que c'est mieux ainsi.
Ce n'est pas ta mère.
Ça, je sais. Crois-moi.
Qu'est-ce que la vie est injuste !
On est au Peppermint Lounge, quand arrivent deux hôtesses de Braniff.
Tout le monde joue ? À vous, M. Taylor.
- 200. - Hesh ?
Elles s'asseoient au bar. On leur envoie une bouteille.
Et on finit dans la chambre d'hôtel avec nos deux poules.
- Je relance de trois. - Nom de Dieu...
La petite Texane défoncée au hash, elle m'a vidé !
Mais elle en redemandait ! Une cinglée !
J'avais mes pompes à bout pointu et me voilà en train de la baiser avec.
Heureusement que c'était pas la mode des sabots !
La femme de chambre entre à ce moment-là !
Et je dis...
Misez, les gars.
- Salut, les filles ! - Hé !
- Salut, Tony. - Sir Lawrence des Meadowlands.
- Votre Altesse, comment allez-vous ? - Je te présente Bernie Brillstein.
Tu as reçu ma liste de jouets ?
- Salut ! - Hé, Tony !
Mon cousin ! Tu ne vises pas un peu haut ?
Feech me finance. Ne m'humilie pas surtout !
Tu as le droit de traîner avec des dégénérés, en liberté conditionnelle ?
Il fait ce qu'il veut.
À la dernière visite surprise de son contrôleur, il lui a offert un massage.
Chanceux, ce soir ?
Ben dis donc ! Combien de fois il va dire bonjour ?
Quoi, j'ai interrompu une de tes histoires impayables ?
Continue.
On était donc avec ces deux filles.
Pour faire court, j'ai ma pompe dans sa chatte...
La pompe tombe et la fille vire de l'œil. Fin.
Merde. C'est la thalidomide, cette main.
- Trois dames, messieurs. - Prends.
Les riches s'enrichissent.
Alors doc, ce mariage ?
Ce n'est plus des préparatifs de mariage.
C'est une réunion au sommet.
Mais bon, c'est ma seule fille.
Elle et Iris veulent à tout prix
figurer dans la rubrique "couple de la semaine" du Sunday New York Times.
On cherche l'accroche.
Mais ça ne suffit plus d'être diplômé d'Harvard.
Gillian n'est pas le seul.
S'ils étaient noirs ou homos, ça irait.
Ma femme appelle la rubrique mariage la page sports féminine.
Qui est le petit veinard ?
Jeremy Silverman, marionnettiste, il travaille à la télé.
Fils d'Asa Silverman, directeur commercial à Goldman Sachs.
- Upper Eastside. - Je n'ai pas reçu mon invitation.
Tu m'as bien eu.
Vous vouliez savoir quand il serait moins le quart.
Merci, Mary. Avec Wesleyan en second choix, on n'a pas à s'inquiéter.
Un 18 en langues, ça ne se refuse pas.
Tes cours d'été en études folkloriques dans le Mississippi,
ça rend toujours bien sur un CV.
S'il était une minorité, ça l'aiderait.
Avec un 760 à l'oral au prochain trimestre, il n'a aucun souci à se faire.
- Super. - Merci de votre aide.
Messieurs dames ?
Laissez-moi deviner, il a traité son prof d'anglais de baba cool.
Le problème... c'est qu'on va tout droit à la catastrophe
avec les notes qu'il a, et le temps presse.
Je peux poser une question ?
J'ai rendu ma liste d'universités. Vous l'avez ?
Oui, on en a déjà parlé. Ramapo et Trenton State.
Et plus difficile, University of Arizona et Arizona State.
Il ira là-bas une fois qu'on aura fait le tour des facs du New Jersey.
Si c'est l'Arizona qu'il veut, il n'a aucune chance avec ces notes-là.
Pour le football, je suis au courant. C'est ton gros atout.
- Il dit qu'il fait de son mieux. - 505 et 430 dans ses SAT...
Je crois qu'on peut passer la barre des 500 en math au prochain trimestre
à condition qu'Anthony y mette du sien.
Il a déjà eu des problèmes de concentration. Ils avaient parlé de TDA.
- Je ne savais pas ça. - Retourne donc en classe.
Si j'ai des difficultés d'apprentissage, j'ai durée illimitée pour mes exams.
- C'est vrai ? - On en reparlera.
Vous avez eu le temps de parler avec Dr Rapke des résultats de ses tests.
Oui. D'après elle, Anthony a une très bonne aptitude à la communication.
Un affect... comment déjà ? "Réduit" selon elle.
Rien d'anormal chez un adolescent et dans l'ensemble il réagit bien à la séparation.
Ce qui ne veut pas dire qu'il ne me mène pas la vie dure.
Il reste le problème de ses notes.
Croyez-vous que ça lui ferait du bien de voir un psychologue régulièrement ?
- Vous ne croyez pas à la psychothérapie ? - Ça sert simplement de béquille.
Je me demande toujours ce qu'est devenu Gary Cooper, le géant taciturne ?
Gary Cooper n'était pas un adolescent de 16 ans.
Il l'a été.
Je suis d'accord avec mon mari sur ce point, M. Wegler.
On a envoyé notre fille voir un développementaliste, un désastre.
Mon fils est paresseux. On va lui trouver un autre tuteur.
Il va devoir travailler plus dur et c'est tout.
- J'ai des difficultés d'apprentissage. - On ne t'a pas dit d'aller en classe ?
Qu'y a-t-il, Mary ?
Domenica Paolini et Sasha Caputo
sont rentrées dans un arbre en venant à l'école ce matin.
Nica est morte. Sasha est dans le coma.
Qu'est-ce que c'est ?
C'était là quand je suis arrivé.
Si on peut écrire un million de zéros sur le recto et le verso d'une feuille,
combien de feuilles faut-il pour écrire un googol de zéros ?
Ça alors, une Xterra SE.
Le plein est fait. Moteur 3,3 litres surcomprimé.
- Quoi, c'est à moi ? - Ouais.
- Tu n'es pas croyable. - L'étiquette est encore dessus.
- Il n'a pas assez de distractions comme ça ? - Après cet accident ?
Ceintures équipées de détecteurs.
Le concept Nissan de la triple sécurité.
- Jolie caisse. - Vous partez ?
L'heure est terminée.
Tu montes ?
Délirant. C'est quoi, un Bose ?
Oui, lecteur six CD, surround sound.
- Je me sens déjà plus en sécurité. - C'est un vrai tank.
- Quoi ? - Les 4x4 sont plus polluants.
Tu préfères te faire décapiter ?
- Je vais me faire charrier au bahut. - Tu veux faire quoi ?
La merde ! On peut aller faire un tour ?
Oui, cette fois-ci.
Elle restera au garage tant que tu n'auras pas de meilleures notes.
- Quoi ? - Tu as entendu ton père.
C'est à lui que je parlais, pas à toi.
Je dois préparer à manger. J'ai des factures pour toi.
Sois gentil avec ta mère.
C'est elle qui a les clés du garage.
Je reviens tout de suite.
C'était pour le motiver. La carotte et le bâton, il faut les deux !
J'ai envie de l'étrangler parfois. Il peut être odieux.
Il répond un peu trop facilement.
Ce n'est pas ça le pire.
Qu'est-ce qui lui arrive ? Il a été toujours été adorable.
Il a compris la notion de partage bien avant les autres.
Meadow était plus précoce, mais c'était pareil pour elle.
C'est comme de voir un ange tomber.
Quoi, tu pleures ?
Les factures du tuteur comme tu as demandé. J'ai dû appeler une agence.
La sono pas chère pour la salle télé.
- Pourquoi je devrais payer pour ça ? - Tu as pris l'autre.
Ton petit ciné-club de copines existe toujours ?
- Au moins, j'ai des copines. - C'est-à-dire ?
- Tu n'as qu'une bande de larbins. - Qu'est-ce que t'en sais ?
Ils admirent tes nouvelles chaussures.
Te disent que tu ne perds pas tes cheveux.
En fait, ils s'en fichent. Tu es le boss, ils ont peur de toi.
Ils doivent te lécher le cul, rire de tes blagues.
Et Artie alors ? Tu deviens cynique.
- C'est ça. - Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
C'est le boulot, pas un concours de popularité.
"J'ai réfléchi,
"et je voudrais m'excuser pour le langage grossier..." Avec un seul s.
"...que j'ai employé à votre égard."
"Vous m'avez dit des choses blessantes.
"Mais cela n'excuse pas le terme dégradant que j'ai employé,
"vous savez lequel, j'en suis sûr."
- Salope, c'est ça ? - Oui, Elliot.
"Vous ne voulez pas que nous soyons amis, c'est comme ça."
"J'ai toujours beaucoup de "respet" pour vous,
"malgré les horribles mots que vous avez eus.
"P.-S. : Je vais bien, Anthony."
C'était accompagné d'un peignoir et d'un panier de produits de beauté.
Une ablution. Le désir de se laver de l'acte.
Il n'empêche que dans son esprit, c'est moi qui suis en faute.
- Allô ? - Mme Soprano ? Robert Wegler.
Bonjour, comment ça va ?
Depuis notre réunion de l'autre jour,
j'ai réfléchi à d'autres manières d'aider Anthony.
Nous pourrions peut-être nous voir
et en discuter autour d'un café ou d'un déjeuner.
- La semaine prochaine, peut-être ? - Vraiment ? Pourquoi pas.
"Happy Birthday" des Beatles.
Je l'ai entendu dans la voiture l'autre jour.
Il y a un excellent solo de batterie au milieu.
Un "solo" ? C'est le quatre-quatre de base.
Ringo n'était pas leur premier batteur. C'était Pete Best.
Ils l'ont viré.
Il a sorti son propre album, "Best of the Beatles".
C'est triste.
C'est ce qu'on appelle un terrain d'entente ?
J'essaie juste d'avoir une conversation civilisée.
Je peux monter ? J'ai fini.
- Je suis désagréable à ce point ? - Mais non. N'en fais pas tout un drame.
"Un drame" ? Tu veux dire quoi par là ?
Allez, va-t'en !
- Si c'est pour me culpabiliser, autant rester. - Non, vas-y. Ton assiette dans l'évier.
200.
- Deux. - Je relance de quatre.
- Je demande à voir. - Tony, l'Escalade te plaît ?
- Ça se vend comme des petits pains. - J'adore.
Sans cette connerie de GPS.
Il voit toujours plus loin que le bout de son nez.
À toi.
C'est toi qui as cet as à mon avis, pas question d'allonger.
- Full aux as. - Trois fulls, mon vieux.
Paulie gagne. Cartes, s'il vous plaît.
Salaud !
Ces 4x4, c'était avantageux sur le plan fiscal.
Je disais à mes clients de les passer en frais.
Un comptable meurt et arrive au paradis en même temps que le pape.
St Pierre leur ouvre la porte. Il conduit le pape à un vrai taudis
et lui donne un croûton de pain.
Puis il montre au comptable où il va vivre.
C'est un château avec domestiques et gonzesses.
Le pape s'exclame : "Il a droit à un château et moi à un taudis ?"
St Pierre répond : "Votre Sainteté, nous avons des centaines de papes ici."
"Lui, c'est notre premier comptable juif."
Je déduisais les préservatifs.
Un comptable, c'est quoi ?
Un con avec une table.
Allez, je mise deux.
L'algèbre, hein ?
Écoute... J'ai réfléchi.
J'ai décidé de te laisser dormir en ville après le concert.
- C'est vrai ? - À une condition, pas à l'hôtel.
Mead a dit que tu pouvais passer la nuit chez elle.
Je te paie le taxi. À la fin du concert, tu rentres directement.
Dimanche, je veux que tu sois rentré pour 10 h 30.
Merci.
Ne reste pas trop tard.
Allez ! Vite, vite !
Alors, on aime son boulot ?
Beemer, place 43.
Asa, viens !
Votre attention, s'il vous plaît ?
Apparemment, il y a eu un vol à main armée.
Des voitures ont été volées.
Ils ont laissé les américaines.
- Mon Dieu. - Il a une fracture du crâne.
- Mon Dieu ! - Je suis médecin.
Brooke, notre voiture n'est plus là.
Qui a bien fait de garder sa Regal ?
Asa, ils ont volé la SL.
C'était une SL55 décapotable.
Tu sais combien de temps mon frère a dû attendre ?
Un an !
C'est ça que tu veux ?
Oui, c'est ça l
- Allô ? - C'est moi.
- C'était bien ? - Génial.
Je ne vais pas pouvoir venir chez toi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Maman va appeler.
J'ai l'air d'un con si je m'en vais. Dis-lui que j'arrive.
- Elle va rappeler. - Je ne te demande jamais rien.
D'accord, mais ne bouge pas de là.
Et sois rentré à l'heure. Je ne veux pas me faire engueuler.
Frida, pourquoi toi et Diego vivez séparés ?
On est deux personnes différentes, mais unis par notre amour.
- Allô ? - Mead. Ton frère est là ?
Il ne répond pas.
- Je sais, il dort. - Quoi ?
Je ne devrais pas te dire ça, mais il n'était pas très net.
- Je m'en doutais. Il va bien ? - Maman, il va bien.
- Attends d'avoir des enfants. - Je n'aurai jamais d'enfants.
Alors, comment ça va, toi ?
On regarde un film, maman.
Pardon. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Allez, allume-le.
- File-moi le briquet. - Il est sur la table.
Allez, go, go !
Aspire !
Ouvrez, c'est moi.
Allez, ouvrez la putain de porte !
Où est le patient ?
J'ai un nouveau chevalet, de nouvelles huiles, je suis prête.
À la tienne.
Le mariage ? Ils sont tous dehors ?
- Fais-les entrer. - C'est un vrai désastre.
- Quoi ? - Un casse.
Ils ont piqué toutes les voitures.
J'ai dû mettre ma fille sous calmant le jour de son mariage.
- Merde ! - Ils avaient un...
Un camion porte-voitures ?
Ils étaient organisés.
Les flics sont sur le coup, mais je n'ai pas confiance.
Il faut que tu m'aides !
Ce n'est pas mon domaine, Ira.
Ils ont pris la Benz du frère d'Asa. Un bijou.
Je vaux zéro à ses yeux maintenant ? Fais quelque chose !
- Passe quelques coups de fil. - Elles sont assurées.
Il est amoureux de sa bagnole, ce type.
Il a déboursé 30 000 dollars rien que pour placer la commande.
Ses lunettes, son agenda étaient dedans.
BÂTON ICI
AJ, c'est ta mère. Appelle-moi.
C'est ma mère.
Je ne peux pas. La chambre 417 a bloqué les appels.
Qui sait ce qui se passe là-dedans ?
Et s'il leur arrivait la même chose qu'à Westchester ?
Non. Ne réponds pas.
J'ai la figure collée par terre.
Ils t'ont glué au sol.
Femme de ménage !
Merde, qu'est-ce qu'on fait ? On dort !
O.K., aide-moi.
- Doucement. - J'essaie.
- Merde. - Mon vieux !
Merde.
Putain.
- Allô. - Salut, c'est moi.
AJ a passé la nuit en ville avec ses copains et il n'est pas rentré.
- Je n'arrive pas à le joindre. - Doucement. Moins vite.
- Il n'est sans doute pas réveillé. - J'ai appelé chez Todd. Todd est rentré.
Il pourrait être mort, d'une overdose ou Dieu sait quoi.
- Pourquoi je l'ai laissé y aller ? - Il va bien.
Je m'en occupe. Donne-moi le numéro de l'hôtel.
Le Hudson Suites dans le Westside.
Je suis tellement inquiète que je ne suis même plus en colère.
D'accord, d'accord, j'y vais.
Anthony ?
Ça fait des heures que j'essaie de te joindre !
- Tout à l'heure. - Ta figure !
- Laisse-moi ! - Je veux savoir ce qui s'est passé.
Tu m'avais promis d'aller chez Meadow !
- Lâche-moi ! - Menteur !
- Va te faire foutre ! - Quoi ?
Reviens ici !
Récupération.
Le boss cherche une cargaison, un mariage hier soir.
Je n'ai rien vu.
La Benz SL55, il veut la récupérer.
Je vais passer des coups de fil.
- Où est-il ? - Dans sa chambre.
Qu'est-ce que tu as fait à ta jambe ?
Il m'a menti, Tony. Elle aussi.
Elle le couvrait. C'est sa sœur, c'est normal.
Bien sûr.
- Il m'a insultée. Mon Dieu. - Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Il dort. - Plus pour longtemps.
Salut, papa. J'allais sortir les poubelles. Les éboueurs passent demain.
- Qu'est-ce que tu as ? - Il n'a plus de sourcils.
- Qui t'a fait ça ? - On déconnait.
- Qu'est-ce que tu as dit à ta mère ? - Tony ?
Je l'ai injuriée.
Cette bagnole attendra que tu aies 45 ans ! Je la vends dès demain !
Elle ne me laissait pas parler.
- C'est encore de ma faute. - On t'écoute.
Je voulais aller chez Meadow, mais il n'y avait plus de taxis.
Vous ne vouliez pas que je traîne dans les rues quand même.
- L'hôtel était juste à côté. - Arrête de mentir.
- Je ne mens pas ! - Regarde ta figure !
Si tu as des rapports sexuels avec cette prof,
c'est le moment de le dire !
C'était quoi ? Soirée défonce et sexe ?
Quoi ? Non !
On ne touche pas à la drogue, on n'est pas des junkies.
J'ai bu quelques bières, ça m'a rendu malade.
- Et tu voudrais qu'on te croie ? - C'est la vérité ! Tu ne me crois jamais.
- Tu as bu deux trois bières ? - Ouais.
- Pas de drogues. - Non !
Carmela, allez. Quelques bières.
Ce n'est pas la fin du monde quand même.
Quoi ?
Vous savez quoi ? J'en ai ras le bol de vos histoires. Tous les deux.
- Il n'a qu'à habiter avec toi. - Pas la peine de dramatiser.
- Quoi ? Super. - Tais-toi !
Je n'ai jamais été plus sérieuse de ma vie.
Va sortir les poubelles.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Qu'est-ce que je viens de dire ?
- Sérieusement, allez. - Tu crois que je plaisante ?
Carmela, c'est normal, c'est un ado.
Tu te rappelles, le bal de CYO. Artie a failli avoir les doigts gelés.
On en rigole encore.
Non, je n'en veux pas à AJ. Il fait comme les jeunes de son âge.
Il veut voir jusqu'où il peut aller. C'est à moi que j'en veux.
- De quoi tu parles ? - Ce n'est pas toi que ton fils déteste.
- Il ne te déteste pas. - Dieu merci il est en vie.
C'est de ma faute. Si je n'avais pas eu ce besoin de rivaliser avec toi,
je ne l'aurais jamais laissé aller à New York, il n'était pas prêt.
Je n'ai pas écouté mon instinct.
Ses sourcils vont repousser ! Il n' a rien !
Non, tu sais ce qui est arrivé ! J'ai dit : "La merde !" Et tu sais pourquoi ?
Je voulais qu'il m'aime autant que toi.
Mais il t'aime, c'est juste... Tu es sa mère, c'est différent.
Je n'ai plus envie d'être du mauvais côté. Et je ne peux pas dire "la merde !"
Prends-le. Il n'a qu'à habiter avec toi.
Ed Norton ?
Non, je regrette, M. Kramden. La réponse est Stephen Foster.
Mais merci beaucoup. Vous avez été un merveilleux candidat.
Au revoir, M. Kramden.
Il est là.
Tarall, date limite de consommation : 2007.
Pose-les là.
Assieds-toi.
Ça a l'air sérieux.
Le casse du mariage, c'est toi ?
Pourquoi, c'est un problème ?
Je t'ai dit que ce docteur était un ami à moi.
J'ai employé ce mot exprès.
Tu es au courant à quel point un toubib peut nous être utile ?
Pardon, parrain. Je l'ai pris pour un autre pigeon.
Qui t'a donné l'autorisation ? Et arrête de m'appeler Parrain.
Je sais que j'ai été longtemps absent,
mais depuis quand il faut demander la permission de faire son métier ?
Voilà ta part, sois content.
Et quand comptais-tu me mettre au courant ?
Je suis là, non ? Je te mets au courant !
C'est la deuxième fois que tu me fais ce coup.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Le coup du jardinier.
Tu veux que je t'envoie un mémo chaque fois que je vais chier ?
Pourquoi tu n'as pas refourgué les bagnoles chez moi ?
Quoi ? Johnny Sack m'a parlé de ce type à Newburgh.
- Johnny Sack ? - Ouais.
Il m'a offert un meilleur prix sur la cargaison.
- Ça va pas la tête ! - Je n'aime pas ce ton !
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
De ne pas empiéter sur les autres.
- De mon temps... - Et me parle plus de ton temps.
Fais dans la couleur locale si tu veux, genre les Sœurs McGuire.
Pour le reste, ferme-la !
Bon sang, je fais tout pour faciliter ton retour, et c'est comme ça que tu me remercies.
Pardon.
Mais pour moi, tu es encore le petit jeune de l'époque.
J'apprendrai.
Ouais ?
Ouais.
Elle est drôle.
Viens là.
Merde. On est O.K. ?
Récupère la SL55, d'accord ?
J'ai peut-être été trop dur avec lui.
- Richie Aprile ne m'a donc rien appris ? - Hein ?
- On n'attend plus. - Feech ?
- Il est apprécié, T. - Et ça aussi.
D'accord, mais t'en veux pas trop.
- Hé, Olsen et Johnson. - Comment ça va ?
On est passés à la boulangerie, mais tu étais déjà parti.
Le costume Canali que je t'ai promis.
Essaie la veste, qu'on vérifie les manches.
- Alors ? - Encore plus beau que Sinatra.
- Joli. - Bon.
Vin et pêches, vous en voulez ?
Non merci, il faut qu'on file.
- Je veux bien une pêche. - Bien.
Elles viennent de Nouvelle-Zélande. Je vais chercher un verre.
- Il faut qu'on y aille, on a du boulot. - C'est pressé ?
Vous allez où ? Asseyez-vous.
Un truc à régler. C'est un peu la merde.
Quoi ?
Mon imbécile de cousin, en faisant du soudage, a mis le feu à son garage.
On n'a nulle part où garer notre camion.
Garez-le dans la rue.
Les pêches de Georgie, ce sont les meilleures.
Il ne veut pas me dire ce qu'il y a dans le camion.
Des écrans plats. Des plasma Philips 125 cm.
Le gars vient de Montréal mais il a été retardé.
J'ai un garage ici.
La mère de mon cousin en a un.
Garez-le ici. Comme ça, je pourrai surveiller.
- Ouais ? Et combien tu veux ? - Deux.
Tu rigoles, Feech.
Vous me filez une télé.
Je pensais avoir une idée pour Anthony, mais je ne suis plus sûr.
Je ne sais pas si Rutger accepte les élèves sans sourcils.
Vous êtes au courant ? J'étais catastrophée.
Un accident arrive si vite, comme ces filles.
On a fait appel à des psychologues. Comment a réagi Anthony ?
Il n'en parle jamais.
Chacun réagit à sa manière.
- Il habite avec son père maintenant. - C'est vrai ?
Je ne sais pas ce qu'on a pu vous dire sur mon mari.
Certaines choses.
C'est un bon père. Notre fille est à Columbia.
Mes copines me disent que je suis snob, mais avec Anthony, c'est autre chose.
Je sais que s'il n'entre pas dans une bonne université qui l'intéresse
et qu'il lâche ses études pour être serveur, il ne tiendra pas une semaine.
Il se laisserait vite entraîner dans... vous savez.
Mon mari ne veut pas de ça non plus.
Vous l'avez vu. C'est quelqu'un de charismatique,
de plus grand que nature.
J'étais si jeune, je trouvais ça excitant.
Bref, il habite avec lui.
Ça lui fera peut-être du bien. D'être entre hommes.
Bref...
Depuis quand êtes-vous au lycée ?
Depuis 86.
C'est sans doute ce qui m'a fasciné aussi chez Astrid.
Une sorte de fuite du quotidien.
- Vous avez été marié ? - Environ... cinq minutes.
Poulet Marsala.
- Et poulet balsamique au miel. - Merci.
- Avez-vous lu "Madame Bovary" ? - Non.
C'est presque le roman parfait.
Flaubert parle de la solitude et du vide de la vie bourgeoise.
Emma Bovary se détruit pour un rêve qu'elle a dans la tête.
C'est un livre sensationnel.
Horriblement drôle et à la fois tragique. Je crois que vous aimeriez.
Je passerai à la librairie en rentrant.
- C'est de qui déjà ? - Gustave Flaubert.
- Ouais ? - M. Curran, contrôleur judiciaire.
Visite à domicile.
- Où est Eddie Stimich ? - Il est malade.
Je veux juste jeter un œil.
La seule chose de mieux ici, c'est la bouffe.
Tant mieux.
Eddie a inspecté le moindre recoin la semaine dernière.
C'est neuf ?
Un legs. Un ami à moi est décédé.
- C'est votre garage ? - Non.
C'est là que je fabrique les armes de destruction massive.
- Allons voir. - Vous voulez voir mon garage ?
Vous n'avez jamais vu une tache d'huile ?
Allons-y.
Et maintenant, au lanceur...
- Allez ! - Saloperie de 1 re division !
Depuis la prise. Autant regarder un ballet.
Quelqu'un s'est lâché ?
- Je t'ai vu fermer la fenêtre. - Quoi ?
Quand on ferme les fenêtres et qu'on fait exprès de péter.
- C'est le four hollandais. - Non, c'est au lit.
C'est quoi ?
C'est quand on pète et qu'on la force à aller sous les couvertures.
- Super. - Il faut d'abord en avoir une dans son lit.
Tu serais surpris.
Ouais, en effet.
Mon Dieu ! Bon sang !
Ça suffit. Monte faire tes devoir d'espagnol.
- Dans un quart d'heure. - Non, maintenant.
On vient de m'appeler.
Ils l'ont mis dans le bus ce matin.
Valait mieux ça que de le supprimer.
- C'était une légende. - Christopher est d'accord.
Tant mieux.
Mais ce n'est pas un putain de concours de popularité.
Maman ! Regarde !
Anthony !
French